1 00:00:00,993 --> 00:00:02,902 ¿Quién es esa? Lenore Laurent. 2 00:00:02,926 --> 00:00:04,755 Su marido es dueño de la línea de cruceros. 3 00:00:05,687 --> 00:00:08,634 Y si quisieras, si decidieras que te gustaría ser médico, 4 00:00:08,863 --> 00:00:10,876 el capitán te apoyará para que obtengas una beca completa. 5 00:00:10,900 --> 00:00:14,032 Vivian ha aceptado gentilmente quedarse con nosotros 6 00:00:14,056 --> 00:00:15,432 para el resto de la temporada. 7 00:00:15,456 --> 00:00:17,699 ¡Trío, nena! 8 00:00:18,286 --> 00:00:20,023 Trío. Creo que tenemos que hablar 9 00:00:20,047 --> 00:00:21,507 sobre lo que pasó. 10 00:00:21,531 --> 00:00:22,981 Me divertí. 11 00:00:23,006 --> 00:00:24,959 Lo que pasó la otra noche fue maravilloso, pero no soy yo. 12 00:00:24,983 --> 00:00:27,685 No puedo hacerlo. Soy un hombre de una sola mujer. 13 00:00:27,709 --> 00:00:30,930 Te amo, pero no puedo compartirte. 14 00:00:37,788 --> 00:00:39,480 Ay dios mío. 15 00:00:40,308 --> 00:00:41,494 ¿Qué hemos hecho? 16 00:00:47,902 --> 00:00:52,089 Lenore, ¿un barco entero lleno de cuáqueros? ¡Cuáqueros! 17 00:00:52,113 --> 00:00:54,229 Gente obsesionada con los patitos de goma 18 00:00:54,253 --> 00:00:56,783 a quienes les gusta jugar al escondite por todo el barco. 19 00:00:56,807 --> 00:00:58,061 Traen el suyo para esconderlo, 20 00:00:58,085 --> 00:01:01,305 y luego pasan sus días buscando a otros. 21 00:01:01,329 --> 00:01:03,445 Es la última moda en cruceros, Bobby. 22 00:01:03,469 --> 00:01:05,309 Has oído hablar de ello. No finjas que no. 23 00:01:05,333 --> 00:01:06,886 Quizás haya leído algo sobre ello. 24 00:01:06,911 --> 00:01:09,891 Sé que es algún tipo de movimiento 25 00:01:09,915 --> 00:01:11,557 pero no lo apruebo y te diré por qué. 26 00:01:11,581 --> 00:01:14,732 El capitán Nielson del Nautilus me llamó y me dijo: 27 00:01:14,756 --> 00:01:17,494 "Los tenía en la sala de máquinas, los tenía en la plomería. 28 00:01:17,518 --> 00:01:19,496 Estaban en los botes salvavidas, por el amor de Dios." 29 00:01:19,520 --> 00:01:22,119 Bueno, hemos reservado varias docenas de ellos 30 00:01:22,143 --> 00:01:26,952 para un crucero de cinco días de diversión, alegría y decoración de patos 31 00:01:26,976 --> 00:01:30,980 y cualquier otra felicidad relacionada con los patos que puedan inventar. 32 00:01:31,497 --> 00:01:36,606 Y tú, mí querido, serás su alegre anfitrión. 33 00:01:37,434 --> 00:01:42,519 Lenore, ¿no crees que uno de los barcos de gama media en la línea 34 00:01:42,543 --> 00:01:44,752 es más adecuado para este tipo de cosas? 35 00:01:45,580 --> 00:01:47,927 Vamos a hacer esta semana especial, Bobby. 36 00:01:48,411 --> 00:01:52,874 A: Es mi prerrogativa como codirectora ejecutiva, 37 00:01:52,898 --> 00:01:58,362 B: Conoces muy bien la economía de esta industria desde el COVID, 38 00:01:58,386 --> 00:02:01,496 y C: no seas un snob del mar. 39 00:02:01,562 --> 00:02:06,739 El movimiento de cuáqueros atrae a miles de cruceristas cada año. 40 00:02:07,878 --> 00:02:09,166 Miles. 41 00:02:09,190 --> 00:02:13,481 Pero La Odisea es el buque insignia de la línea. 42 00:02:13,505 --> 00:02:17,036 Ella es la dama de la elegancia, la dignidad y la gracia. 43 00:02:17,060 --> 00:02:19,581 Bueno, esta semana, ella es el buque insignia de los patos. 44 00:02:23,618 --> 00:02:25,631 Y aquí hay otra cosa sobre la semana de los cuáqueros: 45 00:02:25,655 --> 00:02:27,046 todo el mundo participa, ¿de acuerdo? 46 00:02:27,070 --> 00:02:28,070 Órdenes del capitán. 47 00:02:28,675 --> 00:02:32,155 La gente está buscando nuevas formas de divertirse de forma limpia e inocente 48 00:02:32,179 --> 00:02:33,801 en este mundo brutal. 49 00:02:34,388 --> 00:02:38,299 El año pasado, 50.000 patos fueron escondidos en cruceros en todo el mundo 50 00:02:38,323 --> 00:02:40,452 y la comunidad cuáquera sólo está creciendo. 51 00:02:40,601 --> 00:02:43,200 ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué me estoy enterando de esto recién ahora? 52 00:02:43,224 --> 00:02:45,685 Las reglas. Una vez más, no maten al mensajero. 53 00:02:45,709 --> 00:02:49,551 Cada miembro de la tripulación debe hacer un cuáquero. 54 00:02:49,575 --> 00:02:51,993 Uno que te represente a ti, tus sueños, tus metas, 55 00:02:52,017 --> 00:02:53,693 lo que te hace especial. 56 00:02:53,717 --> 00:02:55,064 Cuanto más personal, mejor. 57 00:02:55,120 --> 00:02:59,699 Y luego los pasajeros y la tripulación tendrán una hora para esconder sus patos. 58 00:02:59,723 --> 00:03:02,495 Durante el resto del trayecto, es temporada de caza de patos, cariño. 59 00:03:02,519 --> 00:03:05,015 Hay diversión. Y hay premios. 60 00:03:05,039 --> 00:03:08,501 Primer, segundo y tercer lugar por encontrar la mayor cantidad de patos, 61 00:03:08,525 --> 00:03:11,884 incluye cruceros gratuitos y cena con nuestro propio capitán. 62 00:03:11,908 --> 00:03:13,713 Vaya, ¿la tripulación es elegible para esto? 63 00:03:13,737 --> 00:03:15,543 Sí, guapo niño enfermero. 64 00:03:15,567 --> 00:03:22,274 Y hay un esquivo pato dorado que el capitán esconde. 65 00:03:22,298 --> 00:03:27,107 Quien encuentre esto ganará un premio en efectivo de $5,000. 66 00:03:27,958 --> 00:03:30,592 ¿Un patito de goma dorado? ¿Cómo Willy Wonka? 67 00:03:30,616 --> 00:03:33,561 Las redes sociales tienen literalmente cientos de miles de personas 68 00:03:33,585 --> 00:03:37,036 publicando fotografías de sus patos y de los barcos en los que los encuentran. 69 00:03:37,658 --> 00:03:39,187 Es el turno de La Odisea. 70 00:03:52,190 --> 00:03:54,744 Odio las manualidades. No tengo idea de qué hacer. 71 00:03:55,469 --> 00:03:57,240 Y este olor a pintura me produce náuseas. 72 00:03:57,264 --> 00:03:59,990 Nombra una mujer importante de la historia para que la condecore. 73 00:04:01,095 --> 00:04:04,764 Juana de Arco. Puedes pintarla derritiéndose y gritando en estoica agonía. 74 00:04:04,788 --> 00:04:05,762 Ay dios mío. 75 00:04:05,786 --> 00:04:07,550 ¿Sabes que la mitad de estos patos terminarán en el agua? 76 00:04:07,575 --> 00:04:09,724 ¿Tienes idea de lo destructiva que es esta moda? 77 00:04:09,749 --> 00:04:12,289 ¿Sabes cuánto plástico termina en nuestros océanos cada año? 78 00:04:12,313 --> 00:04:14,740 ¿Cuánto? Seguro que lo sabes. Once millones de toneladas. 79 00:04:14,764 --> 00:04:16,811 No hay ninguna tortuga ni pájaro en ningún lugar del planeta Tierra 80 00:04:16,835 --> 00:04:18,492 que no haya ingerido esta sustancia. 81 00:04:19,355 --> 00:04:21,564 ¿Sabes? Una vez estuve en una misión de rescate de animales y 82 00:04:22,565 --> 00:04:25,671 encontré esta gaviota envuelta en una red de pesca. 83 00:04:27,259 --> 00:04:29,617 Las vías respiratorias están constreñidas, la movilidad está restringida. 84 00:04:29,641 --> 00:04:30,899 Era simplemente trágico. 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,759 ¿Y por qué debería sufrir nuestra vida salvaje por nuestra supuesta diversión? 86 00:04:33,783 --> 00:04:35,267 Nunca aprendemos. 87 00:04:35,923 --> 00:04:38,626 Bueno, podríamos amotinarnos. Podría explicarle a Lenore que... 88 00:04:38,650 --> 00:04:40,283 Dios, este olor a pintura es horrible, ¿verdad? 89 00:04:40,307 --> 00:04:42,492 La última vez que intentaste explicarle algo a Lenore, te despidieron. 90 00:04:42,516 --> 00:04:44,587 Sí, pero luego me volvieron a contratar con un aumento, así que... 91 00:04:45,208 --> 00:04:47,452 Es un buen punto. De todos modos, no voy a hacer esto. 92 00:05:02,121 --> 00:05:04,871 Vaya, ya lo reconozco. ¿Es Van Gogh? 93 00:05:05,263 --> 00:05:07,541 Uh, Noche estrellada. Sí. 94 00:05:08,127 --> 00:05:09,405 ¿Qué lo hace personal? 95 00:05:09,922 --> 00:05:12,556 Está en el Museo de Arte Moderno de New York, 96 00:05:12,580 --> 00:05:14,731 y mi papá era guardia allí cuando yo era pequeña. 97 00:05:14,755 --> 00:05:15,835 ¿Sí? 98 00:05:15,859 --> 00:05:17,389 Solía ​​sentarme frente a él todo el tiempo. 99 00:05:17,413 --> 00:05:20,633 Y es mágico y triste, 100 00:05:20,657 --> 00:05:22,911 y Van Gogh estaba pasando por un momento difícil cuando lo pintó 101 00:05:22,935 --> 00:05:25,259 pero está lleno de belleza. 102 00:05:25,283 --> 00:05:28,493 Y así es como me siento cuando miro el cielo nocturno. 103 00:05:32,807 --> 00:05:34,775 Buena respuesta. 104 00:05:35,948 --> 00:05:37,045 ¿Cuál es el tuyo? 105 00:05:37,151 --> 00:05:40,953 Es el Turpial venezolano, ave nacional de Venezuela. 106 00:05:41,575 --> 00:05:43,035 Eh. 107 00:05:43,059 --> 00:05:44,405 Es, eh... 108 00:05:44,992 --> 00:05:47,315 es donde hice mis primeros cruceros. 109 00:05:47,339 --> 00:05:49,341 Me engancharon a todo esto, así que... 110 00:05:50,446 --> 00:05:52,200 ¿Quién hubiera pensado que estos patitos de goma... 111 00:05:52,224 --> 00:05:53,287 te harían pensar tanto? 112 00:05:53,311 --> 00:05:54,295 Mmm. 113 00:05:54,319 --> 00:05:57,107 Profundiza en quién eres y en qué te sientes orgulloso de ti mismo. 114 00:05:58,108 --> 00:05:59,431 Quizás ganemos esto. 115 00:05:59,455 --> 00:06:01,226 Mmm... quizá un viaje a Kioto. ¡Oh! 116 00:06:01,250 --> 00:06:03,217 Si alguno de nosotros gana, podríamos compartir. 117 00:06:06,634 --> 00:06:08,894 Hola. Hola. Bienvenidos a bordo de la Odisea. 118 00:06:09,499 --> 00:06:10,683 Hola. 119 00:06:10,707 --> 00:06:13,134 Hola. Oh, ¿no eres adorable? 120 00:06:15,712 --> 00:06:16,782 ¡Oh! 121 00:06:27,310 --> 00:06:30,082 Hola. Hola. Hola. Bienvenidos a La Odisea. 122 00:06:30,106 --> 00:06:34,051 Oh, me gusta hacer de anfitriona contigo, Bobby. 123 00:06:34,075 --> 00:06:36,364 Realmente debería visitar tu pequeña embarcación más a menudo. 124 00:06:36,388 --> 00:06:38,608 Es Robert. Hmm. 125 00:06:38,632 --> 00:06:42,370 Jill y Jerry Manafort. Hola. 126 00:06:42,394 --> 00:06:46,834 Permítanme presentarles a nuestro capitán, Robert Massey. 127 00:06:46,858 --> 00:06:47,917 Hola. 128 00:06:47,942 --> 00:06:51,414 Estos son los Manafort, los fundadores de Cuáqueros United. 129 00:06:51,438 --> 00:06:53,347 Un placer. Un placer conocerlo. 130 00:06:53,371 --> 00:06:55,856 Saben, hemos hecho muchos de estos cruceros cuáqueros, 131 00:06:56,650 --> 00:06:58,248 ¿pero este barco? 132 00:06:58,272 --> 00:07:00,487 Éste es el sueño. La Odisea. 133 00:07:00,999 --> 00:07:02,785 Algunas personas no entienden 134 00:07:02,809 --> 00:07:05,738 la alegría de algo tan simple como una búsqueda del tesoro. 135 00:07:05,762 --> 00:07:08,739 Pasar horas decorando patos 136 00:07:08,763 --> 00:07:11,043 o compartiendo historias. 137 00:07:11,699 --> 00:07:13,908 Lenore, has sido simplemente maravillosa. 138 00:07:14,392 --> 00:07:18,303 Me refiero a apoyar a nuestra creciente y comprometida comunidad de cuáqueros. 139 00:07:18,327 --> 00:07:19,856 Estamos encantados de que estén aquí. 140 00:07:19,880 --> 00:07:24,274 Tenemos viudos, viudas, gente que acaba de jubilarse. 141 00:07:24,298 --> 00:07:29,693 Oh, saben, a veces pienso que los placeres simples de la vida, 142 00:07:29,717 --> 00:07:30,976 es todo lo que tenemos. 143 00:07:31,409 --> 00:07:34,215 Me gustan los amigos, la familia y la caza de patos. 144 00:07:35,516 --> 00:07:36,942 Oh, por favor, vengan conmigo. 145 00:07:36,966 --> 00:07:39,013 Déjenme mostrarles los alrededores. Bien. 146 00:07:39,037 --> 00:07:40,970 Es un placer conocerlos. Un placer para nosotros. 147 00:08:03,820 --> 00:08:05,971 ¿Qué pasa con todos los patos? 148 00:08:10,224 --> 00:08:13,723 Señoras, bienvenidas. Bienvenidas a bordo de la Odisea. 149 00:08:14,759 --> 00:08:16,416 ¿Ves a Avery en alguna parte? 150 00:08:16,933 --> 00:08:18,107 Ella iba a encontrarse con nosotras. 151 00:08:28,738 --> 00:08:30,164 ¡Dios mío! ¡No! 152 00:08:35,331 --> 00:08:37,299 ¡Mírate! ¡Oh, Dios mío! 153 00:08:37,920 --> 00:08:41,071 Déjame adivinar. Hermanas de la hermandad. No, ni de lejos. 154 00:08:41,095 --> 00:08:42,659 Mejores amigas desde tercer grado. Hmm. 155 00:08:42,683 --> 00:08:45,179 Hemos pasado por todo juntas. Tres matrimonios. 156 00:08:45,203 --> 00:08:47,423 Dos divorcios, incluido el mío. 157 00:08:47,447 --> 00:08:48,629 Máx. 158 00:08:48,653 --> 00:08:49,839 Y tres partos. 159 00:08:49,863 --> 00:08:51,737 Y cuatro viajes a The Eras Tour. 160 00:08:51,761 --> 00:08:53,118 ¡Vamos! Pongámonos al día. 161 00:08:53,142 --> 00:08:54,661 ¡Oh, Dios mío! Está bien. 162 00:08:58,665 --> 00:09:01,437 Bienvenidas. Pónganse cómodas. 163 00:09:01,461 --> 00:09:03,232 Oh, qué bien. 164 00:09:03,256 --> 00:09:04,291 Está bien, mira. 165 00:09:04,380 --> 00:09:07,960 Ya nos has hecho esperar demasiado, así que dilo. ¿Cuál es la sorpresa? 166 00:09:07,984 --> 00:09:11,816 Uh, bueno, eh, en realidad hay dos sorpresas. 167 00:09:12,886 --> 00:09:14,070 Entré a la escuela de medicina. 168 00:09:14,094 --> 00:09:15,209 ¿Qué? 169 00:09:15,233 --> 00:09:17,763 Sí. Por eso las invite aquí. 170 00:09:17,787 --> 00:09:19,903 Quería decírselos en persona. 171 00:09:19,927 --> 00:09:21,767 Y yo no sabía que iba a ser la semana de los cuáqueros. 172 00:09:21,791 --> 00:09:23,873 Avery, eso es increíble. 173 00:09:23,897 --> 00:09:26,289 Sí, claro. Y el barco lo está financiando 174 00:09:26,313 --> 00:09:29,558 y puedo trabajar para la línea de cruceros después de graduarme y... 175 00:09:30,835 --> 00:09:33,641 Basta, Avery, lo estás haciendo. 176 00:09:33,665 --> 00:09:35,264 Sí, pero, eh, esperen. 177 00:09:35,288 --> 00:09:38,059 No, vamos a beber esto y luego pasaremos a lo siguiente. 178 00:09:38,083 --> 00:09:41,155 No puedo porque, eh... 179 00:09:44,089 --> 00:09:45,470 La siguiente sorpresa es que estoy... 180 00:09:46,471 --> 00:09:47,472 embarazada. 181 00:09:50,924 --> 00:09:52,281 ¿Qué? 182 00:09:56,239 --> 00:09:58,183 De verdad estoy embarazada. 183 00:09:58,207 --> 00:10:01,935 ¡Oh, Dios mío! ¡Avery! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Avery! 184 00:10:04,282 --> 00:10:05,915 Espera, ¿estoy leyendo mal las señales aquí? 185 00:10:05,939 --> 00:10:09,563 ¿Estás de acuerdo con esto? ¿No te parece bien? 186 00:10:10,599 --> 00:10:12,739 No estoy segura de cómo me siento. 187 00:10:15,017 --> 00:10:16,581 ¿Recuerdas cuando nació Beau? 188 00:10:16,605 --> 00:10:18,099 ¿Alguna vez...? 189 00:10:18,123 --> 00:10:20,861 Dieciocho horas de trabajo y ayudaste a sacarlo. 190 00:10:20,885 --> 00:10:22,656 Sí, corté el cordón y todos estábamos llorando. 191 00:10:22,680 --> 00:10:26,097 Y estabas tan segura de ese bebé y de lo mucho que lo deseabas. 192 00:10:27,098 --> 00:10:30,326 Y en ese momento pensé: "Está bien, sí. 193 00:10:30,350 --> 00:10:32,448 Por supuesto que lo querría." 194 00:10:33,104 --> 00:10:34,105 ¿Y ahora? 195 00:10:35,796 --> 00:10:38,523 Y no pasa nada si cambias de opinión. Yo lo hice. 196 00:10:39,041 --> 00:10:41,468 Me llevaste. Las me acompañaron. Mm-hmm. 197 00:10:41,492 --> 00:10:43,079 Y nunca miré atrás. 198 00:10:43,873 --> 00:10:46,220 Estoy orgullosa de haber vivido mi vida como lo he hecho. 199 00:10:47,300 --> 00:10:49,785 Aventuras, encuentros, seguir adelante, sin arrepentimientos. 200 00:10:50,316 --> 00:10:53,215 Eso es fácil cuando eres joven y estás en un crucero. 201 00:10:54,228 --> 00:10:55,885 Siempre en dirección a un nuevo horizonte. 202 00:10:56,955 --> 00:10:58,992 Nunca es realmente necesario echar el ancla en tu vida. 203 00:11:02,133 --> 00:11:05,412 Dios, siempre he sido tan cuidadosa, ¿saben? 204 00:11:06,448 --> 00:11:07,448 Responsable. 205 00:11:08,415 --> 00:11:10,220 ¿Sigues tomando la píldora? No. 206 00:11:10,244 --> 00:11:13,282 Nunca volví a hacerlo después de congelar mis óvulos durante nuestra última pausa. 207 00:11:14,559 --> 00:11:17,193 Y además, dejar de tomar la píldora y volver a tomarla no es ninguna broma. 208 00:11:17,217 --> 00:11:20,196 Mm-mmm. Usé condones, por supuesto. 209 00:11:20,220 --> 00:11:22,992 Sí, pero los condones pueden romperse sin que te des cuenta. 210 00:11:23,016 --> 00:11:24,155 Sí. 211 00:11:24,180 --> 00:11:27,745 Aparte de la ciencia, ¿cómo te sientes al respecto? 212 00:11:29,574 --> 00:11:34,552 ¿Quiero ir a la facultad de medicina? Claro que sí. 213 00:11:35,391 --> 00:11:38,370 ¿Puedo tener un bebé y hacer eso? 214 00:11:38,395 --> 00:11:40,397 ¿Manejar la presión de todo esto? 215 00:11:43,036 --> 00:11:45,911 Éste es el dilema femenino. 216 00:11:45,935 --> 00:11:47,603 Hmm. 217 00:11:47,627 --> 00:11:48,766 Creo que podría. 218 00:11:50,802 --> 00:11:51,803 Pero... 219 00:11:54,461 --> 00:11:55,635 este no era el plan. 220 00:11:56,808 --> 00:12:00,329 El plan era que terminaría esto, esta vida de crucero, 221 00:12:00,812 --> 00:12:04,482 y luego encontraría un trabajo en un hospital cerca de alguna de ustedes, 222 00:12:04,506 --> 00:12:08,762 y conocería a un chico genial que enseñaría en las Pequeñas Ligas... 223 00:12:09,966 --> 00:12:12,030 ...y en el último momento el sueño se haría realidad. 224 00:12:12,652 --> 00:12:14,412 Quizás este sea el último momento. 225 00:12:15,378 --> 00:12:17,070 Tal vez no necesito una fantasía. 226 00:12:20,004 --> 00:12:25,630 Siendo enfermera en el mar, siempre me sentí como una viajera solitaria. 227 00:12:26,337 --> 00:12:29,892 Sola, confiada, segura. 228 00:12:30,566 --> 00:12:31,567 Y ahora... 229 00:12:34,156 --> 00:12:36,883 En este momento, no. 230 00:12:39,744 --> 00:12:42,481 Cada elección y opción 231 00:12:42,506 --> 00:12:49,030 está lleno de posibilidades y alegría al mismo tiempo. 232 00:12:51,069 --> 00:12:52,864 Es tan insoportable. 233 00:12:55,591 --> 00:12:58,180 Cariño, nunca estás sola. 234 00:12:58,663 --> 00:13:01,390 Siempre nos tienes. Siempre nos tienes. 235 00:13:02,115 --> 00:13:04,220 Y tú tienes al padre. Sí. 236 00:13:05,394 --> 00:13:06,811 Espera, ¿quién es el padre? 237 00:13:12,520 --> 00:13:14,611 Solo para repasar los conceptos básicos, 238 00:13:14,635 --> 00:13:16,775 La caza está a punto de comenzar. 239 00:13:16,799 --> 00:13:21,156 Hay cientos de lugares donde esconder y encontrar patos. 240 00:13:21,180 --> 00:13:23,676 Tan pronto como el reloj maque el mediodía, 241 00:13:23,700 --> 00:13:30,335 tendrán hasta el final del crucero para encontrar tantos como puedan. 242 00:13:30,672 --> 00:13:32,892 Una cosa más, como favor especial para mí, 243 00:13:32,916 --> 00:13:34,831 su médico de a bordo dedicado 244 00:13:34,855 --> 00:13:36,654 a quién le importa demasiado el medio ambiente? 245 00:13:36,678 --> 00:13:39,557 Por favor, tengan cuidado de asegurarse de que ninguno de los patos 246 00:13:39,581 --> 00:13:40,865 termine yendo por la borda. 247 00:13:40,889 --> 00:13:42,350 Necesitamos proteger nuestros océanos. 248 00:13:45,342 --> 00:13:47,424 Bienvenidos, cuáqueros. 249 00:14:35,875 --> 00:14:38,095 Es interesante lo mucho que te puedes divertir 250 00:14:38,119 --> 00:14:40,373 cuando lo divertido es increíblemente trivial, ¿verdad? 251 00:14:40,397 --> 00:14:44,135 Tristán, tú te dejas llevar, ¿no? 252 00:14:44,159 --> 00:14:45,471 Suavemente corriente abajo. 253 00:14:46,576 --> 00:14:47,887 Estaba hablando de los patos. 254 00:14:49,268 --> 00:14:50,373 ¿He hecho algo? 255 00:14:51,339 --> 00:14:53,490 De hecho, sí. 256 00:14:53,514 --> 00:14:56,045 No sé dónde estoy contigo. 257 00:14:56,862 --> 00:15:00,826 Por favor, deja de coquetear conmigo como si fuera deporte, ¿de acuerdo? 258 00:15:02,385 --> 00:15:03,386 No lo es. 259 00:15:05,664 --> 00:15:06,768 Viv... 260 00:15:08,667 --> 00:15:09,771 Lo lamento. 261 00:15:10,074 --> 00:15:14,604 Lo que quiero, realmente, es que nos vayamos conociendo poco a poco, 262 00:15:15,121 --> 00:15:18,918 lentamente, sin, eh, prisa. 263 00:15:20,610 --> 00:15:21,714 ¿Es eso posible? 264 00:15:25,615 --> 00:15:26,868 Encontré tu pato. 265 00:15:28,100 --> 00:15:29,239 Mmm. 266 00:15:29,757 --> 00:15:32,242 Bueno, cuéntame algo sobre ti. 267 00:15:32,725 --> 00:15:34,542 Algo que no le cuentas a otras personas. 268 00:15:36,902 --> 00:15:37,903 Ese pato... 269 00:15:39,276 --> 00:15:43,522 No se trata solo de rendir homenaje a los lugares en los que he estado. Yo... 270 00:15:45,566 --> 00:15:47,785 tengo ascendencia venezolana. 271 00:15:47,809 --> 00:15:49,535 De ahí viene el bronceado. Hmm. 272 00:15:50,386 --> 00:15:52,837 Pero no es algo que supiera mucho mientras crecí. 273 00:15:53,608 --> 00:15:59,349 Luego fui a un internado en Escocia donde se burlaban de mí por ello. 274 00:15:59,373 --> 00:16:02,041 Se burlaban de esta identidad que ni siquiera entendía del todo, 275 00:16:02,065 --> 00:16:04,215 o sentía que estuviera conectado. 276 00:16:04,239 --> 00:16:09,393 Y así quedé perdido y atrapado entre dos mundos. 277 00:16:09,417 --> 00:16:10,798 Uh, un pie en ambos. 278 00:16:11,937 --> 00:16:14,640 ¿Un pie en ninguno de los dos? Exacto. 279 00:16:14,664 --> 00:16:15,664 Sí. 280 00:16:16,735 --> 00:16:19,670 Y así, me comprometí a vivir viajando. 281 00:16:20,359 --> 00:16:22,924 Aprender sobre mí mismo, aprender sobre otras personas, 282 00:16:24,570 --> 00:16:26,123 y aprender sobre el mundo mismo. 283 00:16:27,746 --> 00:16:28,816 "El mundo mismo." 284 00:16:30,093 --> 00:16:31,128 Eso me encantaría. 285 00:16:32,923 --> 00:16:33,924 Ey. 286 00:16:35,132 --> 00:16:39,250 Encontré a este pequeño en mi bolsa de clasificación. 287 00:16:39,274 --> 00:16:40,355 Mmm. 288 00:16:40,379 --> 00:16:44,048 Casi como si alguien quisiera que lo encontrara. 289 00:16:46,903 --> 00:16:49,992 ¿Alguno de ustedes sabe algo del gran derrame de patos de 1992? 290 00:16:50,803 --> 00:16:52,874 No, pero no puedo esperar a que nos lo cuentes. 291 00:16:53,496 --> 00:17:00,444 1992, un barco de carga que transportaba 28.000 patitos de goma y otros juguetes de baño y los 292 00:17:00,468 --> 00:17:02,515 vertió en el Pacifico Norte. 293 00:17:02,539 --> 00:17:04,897 Ah, y luego meses después aparecieron en Alaska, ¿verdad? 294 00:17:04,921 --> 00:17:07,244 Oh, no. Tres décadas después, 295 00:17:07,268 --> 00:17:10,409 Todavía se encuentran en playas de todo el mundo. 296 00:17:11,203 --> 00:17:13,112 Estos me tienen muy deprimido sobre el estado de la humanidad 297 00:17:13,136 --> 00:17:14,867 y mi lugar en el mundo. 298 00:17:14,892 --> 00:17:17,313 Me pregunto si no debería volver a trabajar en una zona de guerra. 299 00:17:17,338 --> 00:17:20,606 Estos malditos patos me hacen cuestionar mis decisiones de vida. 300 00:17:21,144 --> 00:17:24,336 Hacen feliz a la gente, Max. ¿Es eso algo tan malo? 301 00:17:24,360 --> 00:17:28,258 Son un caldo de cultivo para las bacterias, son refugios de gérmenes. 302 00:17:29,329 --> 00:17:32,368 Y en el mundo natural, los patos se comen las crías de otros patos. 303 00:17:32,575 --> 00:17:34,519 Ni siquiera son lindos, son más bien crueles. 304 00:17:34,543 --> 00:17:37,453 Son los asesinos en serie del mundo acuático. 305 00:17:38,581 --> 00:17:40,395 No son patos de verdad, Max. 306 00:17:40,419 --> 00:17:42,699 Y "bebés patitos" es redundante. 307 00:17:48,109 --> 00:17:49,914 ¿Quieres mi mojito especial? 308 00:17:49,938 --> 00:17:52,434 Si no tiene alcohol, por favor. 309 00:17:52,458 --> 00:17:54,098 ¿Nos tomamos un descanso, querida? 310 00:17:54,529 --> 00:17:57,508 Claro que puedo. Tengo todos los ingredientes adecuados. 311 00:17:57,532 --> 00:17:59,199 Pero si cambias de opinión, 312 00:17:59,223 --> 00:18:02,099 el ron está justo al lado de ese pequeño patito de goma amarillo. 313 00:18:02,123 --> 00:18:03,435 Dios, están en todas partes, ¿no? 314 00:18:03,737 --> 00:18:04,861 Son sólo unos días más, 315 00:18:04,885 --> 00:18:07,311 luego el barco vuelve a su elegancia habitual. 316 00:18:07,335 --> 00:18:10,279 Señor camarero, por favor, señor, me gustaría un tequila sunrise. 317 00:18:10,303 --> 00:18:13,168 Entendido. Mula de Moscú a cuenta de la enfermera Avery. 318 00:18:14,998 --> 00:18:17,942 Así que hemos estado pensando. Sobre tu pequeña situación con Jane Austen. 319 00:18:17,966 --> 00:18:19,323 Sin saber quién es el padre. 320 00:18:19,347 --> 00:18:21,325 Creo que hay una buena manera de hablar con los chicos sobre esto. 321 00:18:21,349 --> 00:18:24,328 Una forma que lo hace divertido y entretenido, como un juego. 322 00:18:24,352 --> 00:18:25,352 No es un juego. 323 00:18:25,580 --> 00:18:27,642 Creo que los cuáqueros no estarían de acuerdo con eso. La vida es un juego. 324 00:18:27,666 --> 00:18:29,322 Y una búsqueda de premios. 325 00:18:31,048 --> 00:18:32,049 Señoras. 326 00:18:34,811 --> 00:18:35,881 Escúchanos. 327 00:18:37,434 --> 00:18:38,504 Bueno. 328 00:19:01,389 --> 00:19:04,047 Jerry, no te olvides de traer la salsa de ciruelas. 329 00:19:04,703 --> 00:19:06,474 ¿Y podríamos compartir tu plato? 330 00:19:06,498 --> 00:19:09,753 Pediré los rollitos de huevo de pato si tú pides los de Pekín. 331 00:19:09,777 --> 00:19:12,203 Entendido, querido patito de mi vida. 332 00:19:20,845 --> 00:19:21,845 Jerry. 333 00:19:23,090 --> 00:19:25,106 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue qué? 334 00:19:25,591 --> 00:19:27,939 Vi lo que acabas de hacer. 335 00:19:28,589 --> 00:19:30,768 Me metí en el bolsillo un paquete extra de salsa de ciruelas. 336 00:19:30,792 --> 00:19:32,051 Así tendríamos más para más tarde. 337 00:19:32,075 --> 00:19:34,119 "Un paquete extra de salsa de ciruelas en mi bolsillo". 338 00:19:34,143 --> 00:19:35,503 "Un paquete extra de salsa de ciruelas en mi bolsillo". 339 00:19:35,527 --> 00:19:37,781 Intenta decirlo tres veces rápido. 340 00:19:39,876 --> 00:19:40,980 Oh, vaya. 341 00:19:42,154 --> 00:19:44,512 Este es realmente el mejor crucero de cuáqueros hasta ahora, ¿lo sabes? 342 00:19:44,536 --> 00:19:46,065 Sí, realmente lo es. 343 00:19:46,089 --> 00:19:48,377 Así es como siempre debería ser. 344 00:19:48,401 --> 00:19:49,541 Tienes razón. 345 00:19:51,094 --> 00:19:52,923 ¡Jill, por aquí! 346 00:20:08,663 --> 00:20:10,158 Quitémonos esas gafas de sol. 347 00:20:12,909 --> 00:20:14,071 ¿De verdad? 348 00:20:14,462 --> 00:20:15,946 Oh, sí. De verdad. 349 00:20:19,432 --> 00:20:20,675 Mmmmm. 350 00:20:21,538 --> 00:20:22,539 Tú también. 351 00:20:26,923 --> 00:20:27,993 Mira hacia adelante. 352 00:20:30,789 --> 00:20:33,043 Hiperemia de la conjuntiva. 353 00:20:33,232 --> 00:20:34,243 Lo sé. 354 00:20:34,268 --> 00:20:35,822 ¿Cuándo ocurrió esto? 355 00:20:37,312 --> 00:20:38,773 Cuando salimos de la piscina. 356 00:20:38,797 --> 00:20:40,084 Hmm. 357 00:20:40,108 --> 00:20:42,642 Tristán, ¿tienes otros síntomas? 358 00:20:43,042 --> 00:20:45,745 ¿Podríamos, por favor, confirmar qué es esto? 359 00:20:45,769 --> 00:20:47,713 ¿Por qué no empezamos con un diagnóstico diferencial? 360 00:20:47,737 --> 00:20:49,542 ¿Y confirmar lo que no es? 361 00:20:49,566 --> 00:20:51,568 Sarna. Paperas. 362 00:20:52,327 --> 00:20:55,237 Es conjuntivitis bacteriana. Sí, lo es. 363 00:20:55,261 --> 00:20:58,004 Que obtuviste de esos sucios, asquerosos, inmundos, 364 00:20:58,028 --> 00:20:59,310 patos sucios en la piscina. 365 00:20:59,334 --> 00:21:02,382 Y ahora me falta un enfermero y una jefa de cocina 366 00:21:02,406 --> 00:21:04,419 y quiero que ambos regresen a sus cabinas 367 00:21:04,443 --> 00:21:05,917 y no toquen a nadie ni a nada, 368 00:21:05,941 --> 00:21:07,871 porque esta cosa es increíblemente contagiosa. 369 00:21:07,895 --> 00:21:10,080 Y voy a tener que hacer que dejen la piscina ultra clorada 370 00:21:10,104 --> 00:21:13,497 y esos sucios patitos de goma esterilizados. 371 00:21:13,521 --> 00:21:15,132 Pueden retirarse. Gracias. 372 00:21:15,523 --> 00:21:17,145 Te dije que esos patos no eran buenos. 373 00:21:17,836 --> 00:21:19,596 Me confundes, Max. 374 00:21:23,876 --> 00:21:27,224 ¿Quieres ver una película en mi cabina conmigo? 375 00:21:33,403 --> 00:21:36,140 Jerry, ¿qué pasa? 376 00:21:36,164 --> 00:21:38,280 ¡Oh, Dios! ¡Jerry! 377 00:21:38,304 --> 00:21:41,117 Está bien. ¿Bebé? ¿Señor Manafort? 378 00:21:42,067 --> 00:21:44,656 ¿Señor Manafort? 379 00:21:45,726 --> 00:21:47,417 El pulso está taquicárdico. Necesitamos una camilla ahora mismo. 380 00:21:50,523 --> 00:21:53,379 La temperatura está elevada, 39.1 381 00:21:55,528 --> 00:21:56,529 ¿Jerry? 382 00:21:57,772 --> 00:21:59,508 ¿Duele cuando hago esto? 383 00:21:59,532 --> 00:22:00,993 ¡Ay! 384 00:22:01,017 --> 00:22:03,098 Señor, ¿qué comió hoy? 385 00:22:03,122 --> 00:22:06,343 Solo el buffet. Era... cerdo Mu Shu. 386 00:22:11,406 --> 00:22:13,143 Tenemos ruidos intestinales agudos. 387 00:22:13,167 --> 00:22:15,735 Sospecha de una posible obstrucción, tal vez un vólvulo. 388 00:22:16,273 --> 00:22:17,689 Vamos a prepararlo para una tomografía computarizada. 389 00:22:28,078 --> 00:22:29,159 Oh, no. 390 00:22:29,183 --> 00:22:31,886 ¿Qué está pasando? ¿Está todo bien? 391 00:22:31,910 --> 00:22:34,578 Señora Manafort, su marido necesita una endoscopia de urgencia. 392 00:22:34,602 --> 00:22:35,821 Lo estamos preparando para ello ahora. 393 00:22:35,845 --> 00:22:38,168 Parece haber ingerido varios objetos. 394 00:22:38,192 --> 00:22:39,790 ¿Objetos? Sí. 395 00:22:39,814 --> 00:22:41,585 Afortunadamente, nada ha pasado más allá del estómago 396 00:22:41,609 --> 00:22:44,001 pero está bloqueando la válvula de su intestino, causándole un dolor intenso. 397 00:22:44,025 --> 00:22:45,762 ¿Está familiarizada con la pica? 398 00:22:45,786 --> 00:22:47,177 Es un trastorno psicológico en el que 399 00:22:47,201 --> 00:22:50,180 una persona tiene la necesidad incontrolable de masticar, o incluso tragar, 400 00:22:50,204 --> 00:22:51,664 artículos que no tienen ningún valor nutricional. 401 00:22:51,688 --> 00:22:54,184 Cierto. Pero la gente tiene todo tipo de peculiaridades. 402 00:22:54,208 --> 00:22:56,807 Quiero decir, me comí un crayón cuando era niña, 403 00:22:56,831 --> 00:23:00,052 y apareció inmediatamente unos pocos días después. 404 00:23:00,076 --> 00:23:02,537 Señora, esta peculiaridad puede ser mortal. ¿Mortal? 405 00:23:02,561 --> 00:23:04,263 Tenemos que sacarle estos objetos. ¡Jerry! 406 00:23:04,287 --> 00:23:05,989 ¿No puedo entrar con él? 407 00:23:06,013 --> 00:23:07,749 Necesito tomarle la mano. 408 00:23:07,773 --> 00:23:10,269 Lo siento, señora Manafort, no puedo tenerla aquí. 409 00:23:10,293 --> 00:23:11,822 Te amo. 410 00:24:21,674 --> 00:24:22,986 ¿Señora Manafort? 411 00:24:25,851 --> 00:24:27,070 ¿Está bien? 412 00:24:27,427 --> 00:24:28,497 Lo hizo genial. 413 00:24:28,750 --> 00:24:29,900 Ya hemos terminado. 414 00:24:34,239 --> 00:24:35,906 Parece que lo tenemos todo. 415 00:24:35,930 --> 00:24:37,252 Dieciocho objetos en total. 416 00:24:37,276 --> 00:24:39,634 Varios de los objetos eran muy afilados. 417 00:24:39,658 --> 00:24:43,534 Clavos, grapas. Cualquiera de ellos podría haber perforado el intestino de Jerry. 418 00:24:43,558 --> 00:24:45,968 Tiene suerte de estar vivo. Oh. 419 00:24:46,458 --> 00:24:49,817 Bueno, bien. Bien. 420 00:24:49,841 --> 00:24:51,646 ¿Ahora entonces podemos seguir adelante? 421 00:24:51,670 --> 00:24:54,960 Bueno, dejemos atrás toda esta tontería. 422 00:24:54,984 --> 00:24:56,858 ¿Sí? 423 00:24:56,882 --> 00:24:57,997 No. 424 00:24:58,021 --> 00:24:59,654 La pica es una enfermedad grave. 425 00:24:59,678 --> 00:25:02,001 Sacar los objetos del cuerpo de Jerry, esa fue la parte fácil. 426 00:25:02,025 --> 00:25:04,489 Ahora tenemos que ayudar a Jerry a aprender a no introducir objetos en su cuerpo 427 00:25:04,513 --> 00:25:05,571 en primer lugar. 428 00:25:05,960 --> 00:25:09,008 Jill, ¿Jerry alguna vez ha mostrado estos síntomas antes? 429 00:25:09,032 --> 00:25:10,482 Por supuesto que no. 430 00:25:11,069 --> 00:25:14,980 No es... ¿Qué? ¿Una especie de lunático? No. 431 00:25:15,004 --> 00:25:17,247 Ésta es su idea de una broma. 432 00:25:17,834 --> 00:25:19,087 Él piensa que está siendo gracioso. 433 00:25:19,111 --> 00:25:22,504 Siempre ha ido demasiado lejos con los chistes de fraternidades. 434 00:25:22,528 --> 00:25:24,196 Saben, el... el... 435 00:25:24,220 --> 00:25:26,543 se tragó el pez dorado. 436 00:25:26,567 --> 00:25:29,570 Pero créanme, sé cómo manejarlo. 437 00:25:31,089 --> 00:25:33,053 En situaciones como está, 438 00:25:33,077 --> 00:25:35,000 es importante no juzgar el comportamiento 439 00:25:35,024 --> 00:25:36,611 sino tratar de comprenderlo. 440 00:25:37,233 --> 00:25:39,614 ¿Cómo se supone que voy a entender que el 441 00:25:40,788 --> 00:25:41,827 perfectamente cuerdo, 442 00:25:41,852 --> 00:25:46,563 perfectamente perfecto Jerry, trague chatarra como una cabra? 443 00:25:46,587 --> 00:25:52,880 Bueno, probablemente querrá encontrar un psicólogo 444 00:25:52,904 --> 00:25:56,021 o un psiquiatra para llegar a los problemas subyacentes, 445 00:25:56,045 --> 00:25:58,195 Pero la pica puede ser una reacción a muchas cosas. 446 00:25:58,219 --> 00:26:01,958 Pérdida de autonomía agravada por el estrés... 447 00:26:01,982 --> 00:26:05,789 Estamos en unas vacaciones sin fin. 448 00:26:05,813 --> 00:26:07,919 ¿Qué podría ser menos estresante que eso? 449 00:26:09,368 --> 00:26:11,474 Quizás quiera reevaluar su estilo de vida. 450 00:26:14,684 --> 00:26:16,869 Los cuáqueros no es un estilo de vida. 451 00:26:16,893 --> 00:26:18,688 Es quienes somos. 452 00:26:19,171 --> 00:26:21,271 Estas personas son mi familia. 453 00:26:22,830 --> 00:26:25,188 ¿Qué tan pronto saldrá? 454 00:26:25,212 --> 00:26:27,569 Lo mantendremos durante la noche en observación. 455 00:26:27,593 --> 00:26:30,047 Bien, es un nuevo día. 456 00:26:30,217 --> 00:26:33,713 Tenemos el desayuno de los observadores de aves. 457 00:26:33,737 --> 00:26:36,785 Tenemos el concurso de caminar el pato. 458 00:26:36,809 --> 00:26:39,709 Pasaré a buscarlo por la mañana. 459 00:26:42,988 --> 00:26:44,127 Gracias a ambos. 460 00:26:52,653 --> 00:26:53,837 ¿Por qué no descansas un poco? 461 00:26:53,861 --> 00:26:55,173 Yo tomaré el primer turno. 462 00:27:05,838 --> 00:27:06,919 Hola. Hola. 463 00:27:06,943 --> 00:27:09,094 Algo no va bien. Su fiebre ha subido a 39.4 464 00:27:09,118 --> 00:27:10,571 Le di un poco más de Tylenol, 465 00:27:10,596 --> 00:27:12,614 colgué otra bolsa de antibióticos, pero algo no está bien. 466 00:27:12,638 --> 00:27:14,533 ¿Crees que se trata de una perforación? ¿Sepsis? 467 00:27:15,572 --> 00:27:19,173 La dexmedetomidina no puede permanecer en el cuerpo más allá del período de infusión. 468 00:27:19,197 --> 00:27:22,659 Los pacientes pueden experimentar fiebre transitoria a medida que desaparece el efecto de la anestesia. 469 00:27:22,683 --> 00:27:24,098 Maldita sea. 470 00:27:25,582 --> 00:27:26,756 Debería haber pensado en eso. 471 00:27:27,860 --> 00:27:29,089 Los medicamentos están haciendo su trabajo. 472 00:27:29,114 --> 00:27:30,551 Realmente lo siento por sacarte de la cama. 473 00:27:30,576 --> 00:27:31,951 No... Seguiré monitoreando. 474 00:27:31,975 --> 00:27:33,135 Vuelve a dormir. 475 00:27:33,160 --> 00:27:36,096 No, está bien. Estaba... eh... no podía dormir de todos modos. 476 00:27:38,053 --> 00:27:39,987 ¿Sueños de ansiedad inducidos por la artesanía? 477 00:27:40,011 --> 00:27:42,936 Sí. Algo así. 478 00:27:48,226 --> 00:27:49,997 ¿Es esto suficiente? 479 00:27:50,021 --> 00:27:51,136 ¿Para ti? 480 00:27:51,160 --> 00:27:54,311 Todo esto. Lo que hacemos. Oh, dios 481 00:27:54,335 --> 00:27:57,821 Estás atravesando una espiral existencial inducida por el patito de goma. 482 00:27:58,546 --> 00:27:59,995 Quiero decir, debería serlo, ¿verdad? 483 00:28:00,652 --> 00:28:01,997 Ayudando a la gente. 484 00:28:02,619 --> 00:28:03,793 Salvando vidas. 485 00:28:05,810 --> 00:28:07,570 Siempre supe que este era mi camino. 486 00:28:09,074 --> 00:28:12,974 ¿Pero qué pasa si hay otros caminos? 487 00:28:13,941 --> 00:28:14,942 Como... 488 00:28:16,737 --> 00:28:18,226 Siempre pensé que si me convertía en médico, 489 00:28:18,250 --> 00:28:19,543 las cosas empezarían a tener sentido, 490 00:28:19,567 --> 00:28:22,329 y ahora estoy trabajando para eso, y lo quiero, pero... 491 00:28:27,265 --> 00:28:28,719 ahora no tengo sentido. 492 00:28:29,853 --> 00:28:32,660 No importa, es muy tarde. 493 00:28:33,641 --> 00:28:34,765 Cuando estaba en la escuela de medicina, 494 00:28:34,789 --> 00:28:37,102 a uno de mis profesores le encantaba decirnos esta frase: 495 00:28:38,138 --> 00:28:41,175 "Si puedes reírte de ello, puedes afrontarlo". 496 00:28:42,360 --> 00:28:43,831 Bueno, los ames o los odies, 497 00:28:44,686 --> 00:28:46,584 creo que los cuáqueros parecen entenderlo. 498 00:28:48,261 --> 00:28:49,753 ¿Te gustó la escuela de medicina? 499 00:28:50,460 --> 00:28:51,530 ¿Si me gustó? 500 00:28:53,153 --> 00:28:54,268 No lo sé, eso es complicado. 501 00:28:54,292 --> 00:28:58,686 Porque la escuela de medicina es lo mejor, 502 00:28:58,710 --> 00:29:01,678 lo más largo y difícil que alguna vez harás. 503 00:29:03,488 --> 00:29:05,594 Pero, Avery, lo vas a lograr. 504 00:29:09,238 --> 00:29:11,043 La presión arterial está cayendo, tiene taquicardia ventricular. ¿Qué está pasando? 505 00:29:11,067 --> 00:29:13,563 Dame dos vías bien abiertas. Le aseguraré la vía aérea. 506 00:29:13,587 --> 00:29:15,151 ¿Perforación? Tenemos que prepararlo. 507 00:29:15,175 --> 00:29:17,912 Antes de que entre en shock séptico, preparémoslo para la operación. 508 00:29:17,936 --> 00:29:19,603 ¿Deberíamos traer a Tristán? Sigue siendo contagioso. 509 00:29:19,627 --> 00:29:21,285 Tendremos que ser sólo nosotros. 510 00:29:23,631 --> 00:29:25,909 Dos procedimientos seguidos lo ponen en alto riesgo. 511 00:29:26,393 --> 00:29:28,233 Comprobando los cuatro cuadrantes. 512 00:29:28,257 --> 00:29:29,459 No hay nada aquí. 513 00:29:29,810 --> 00:29:31,044 Succión. 514 00:29:34,332 --> 00:29:36,341 Estoy viendo signos de perforación. 515 00:29:36,989 --> 00:29:40,721 Contaminación fecal. Acumulación de sangre. Succión. 516 00:29:41,511 --> 00:29:42,512 Irrigación. 517 00:29:43,404 --> 00:29:45,438 Sé que este no es un procedimiento estándar aquí, 518 00:29:45,462 --> 00:29:47,019 pero vamos a recorrer el intestino manualmente. 519 00:29:52,557 --> 00:29:55,180 Parece una inflamación aguda. Mm-hmm. 520 00:29:57,009 --> 00:29:58,494 Oh, Dios mío. 521 00:29:59,253 --> 00:30:00,541 Intestino necrótico. 522 00:30:00,565 --> 00:30:02,646 Esto lleva sucediendo mucho más tiempo del que pensábamos. 523 00:30:02,670 --> 00:30:04,369 Es un milagro que no esté muerto. 524 00:30:11,023 --> 00:30:12,622 Espera. Espera, espera, espera. 525 00:30:12,646 --> 00:30:14,213 Tengo una obstrucción aquí. 526 00:30:14,889 --> 00:30:16,236 Abrazadera. 527 00:30:24,968 --> 00:30:26,107 Bisturí. 528 00:30:34,737 --> 00:30:35,945 Fórceps. 529 00:30:43,642 --> 00:30:45,092 Ahí lo tengo. 530 00:30:52,099 --> 00:30:53,801 ¿Cómo es que esto no apareció en la imagen? 531 00:30:55,020 --> 00:30:56,700 Uh, plástico. 532 00:30:56,724 --> 00:30:59,047 La tomografía sólo detecta objetos densos. 533 00:30:59,071 --> 00:31:01,051 ¿Es hueco? No tengo idea. 534 00:31:01,557 --> 00:31:03,362 Debe haber aparecido como otro pliegue en el... 535 00:31:03,386 --> 00:31:06,917 Y sacamos, ¿qué?, ¿casi 20 objetos extraños de allí? 536 00:31:07,381 --> 00:31:08,624 Sutura. 537 00:31:12,326 --> 00:31:14,408 Voy a hacer un par de suturas en la perforación. 538 00:31:14,432 --> 00:31:17,031 Y con suerte podremos salvar la mayor parte posible de este intestino. 539 00:31:17,055 --> 00:31:20,828 Max, con este nivel de necrosis, ¿qué podemos hacer? 540 00:31:20,852 --> 00:31:22,739 Simplemente poner un pie delante del otro. 541 00:31:25,960 --> 00:31:28,370 La presión arterial está bajando. Pinza debajo de esto. 542 00:31:31,932 --> 00:31:34,290 La presión arterial sigue bajando. 89 sobre 51. 543 00:31:34,314 --> 00:31:36,913 Pon uno de epi, cuelga cinco unidades de O negativo. 544 00:31:36,937 --> 00:31:38,380 Ay dios mío. 545 00:31:41,044 --> 00:31:43,126 Hay una hemorragia aquí. No puedo verla. 546 00:31:43,150 --> 00:31:44,518 Poniendo uno de epi. 547 00:31:48,914 --> 00:31:50,122 La presión arterial está subiendo. 548 00:31:51,469 --> 00:31:52,470 Él está estable. 549 00:31:53,540 --> 00:31:54,541 Por ahora. 550 00:32:29,334 --> 00:32:30,334 Hola, doctor. 551 00:32:30,818 --> 00:32:32,648 Así que fue una maravilla, ¿no? 552 00:32:33,476 --> 00:32:35,098 ¿Lo fue? 553 00:32:36,479 --> 00:32:38,273 ¿Qué pasa con todos los patitos de goma ahora? 554 00:32:38,585 --> 00:32:40,321 ¿Los empaquetamos y los enviamos al vertedero? 555 00:32:40,345 --> 00:32:42,565 Quizás deberíamos tirarlos por la borda y ahorrarles el viaje. 556 00:32:42,589 --> 00:32:45,177 En realidad, van al hospital de niños. 557 00:32:45,937 --> 00:32:47,777 Encontramos un programa y estamos enviando cajas. 558 00:32:47,801 --> 00:32:49,365 Y luego el resto, bueno... Sí. 559 00:32:49,389 --> 00:32:52,012 Lo organizamos, van a hacer otro crucero de cuáqueros. 560 00:32:53,358 --> 00:32:55,336 Nos enteramos de tu heroica salvada anoche. 561 00:32:56,501 --> 00:32:58,398 Sí, los paramédicos nos estarán esperando en el puerto. 562 00:32:59,053 --> 00:33:00,652 Ahora está estable. Lo logrará. 563 00:33:00,676 --> 00:33:03,131 Aun así, un roce con la muerte te estremece. 564 00:33:03,506 --> 00:33:05,300 ¿Estás aguantando, Maximus? 565 00:33:07,268 --> 00:33:09,340 Saben, no soy ajeno a los roces con la muerte. 566 00:33:10,755 --> 00:33:12,432 Y no sé por qué, pero 567 00:33:12,456 --> 00:33:14,601 simplemente pensé que este trabajo iba a ser más... 568 00:33:16,692 --> 00:33:19,118 Casi digo "navegación tranquila". 569 00:33:20,623 --> 00:33:23,110 Sí, te sorprende cuando la vida real te alcanza en La Odisea. 570 00:33:24,251 --> 00:33:26,505 Se supone que un crucero es una forma de alejarse de la vida real, 571 00:33:26,529 --> 00:33:29,646 pero algunos pasajeros se vuelven adictos, crucero tras crucero. 572 00:33:29,670 --> 00:33:31,545 Eso no es alejarse, eso es huir. 573 00:33:34,330 --> 00:33:36,170 Entonces, ¿qué crees que esto dice sobre nosotros? 574 00:33:36,194 --> 00:33:37,749 Bueno, ¿qué? No. 575 00:33:38,610 --> 00:33:41,865 Está decidido, ya basta de mirar al vacío por un día. 576 00:33:41,889 --> 00:33:47,630 Vendrás con nosotros al mejor lugar de tacos de pescado, en la costa. 577 00:33:47,654 --> 00:33:52,013 Tenemos cervezas, tenemos limas, tenemos una gramola con Willie Nelson. 578 00:33:52,037 --> 00:33:53,936 ¿Estoy de humor? 579 00:33:54,592 --> 00:33:55,767 Media hora. 580 00:33:56,179 --> 00:33:57,422 ¿Nos vemos en la terminal? 581 00:33:59,493 --> 00:34:01,264 ¡Buen hombre! Es un buen hombre. 582 00:34:03,601 --> 00:34:06,200 ¿Ella simplemente está sentada allí? 583 00:34:06,224 --> 00:34:07,639 Purser no pudo lograr que se fuera. 584 00:34:08,502 --> 00:34:10,756 Hmm. ¡Espera, espera, espera! 585 00:34:10,780 --> 00:34:12,517 Necesito ver esos ojos, Señora Doubtfire. 586 00:34:12,541 --> 00:34:13,541 Estoy mucho mejor. 587 00:34:15,302 --> 00:34:16,372 Lo prometo. 588 00:34:16,436 --> 00:34:19,006 Me enteré de lo de la señora Manafort. Pensé que una buena taza de té podría ayudar. 589 00:34:19,030 --> 00:34:20,272 Haz que se mueva. 590 00:34:25,623 --> 00:34:27,290 Señora Manafort, soy el Dr. Bankman. 591 00:34:27,314 --> 00:34:29,948 Tengo a Tristan y Avery conmigo. ¿Podemos entrar? 592 00:34:29,972 --> 00:34:31,678 Tenemos té. 593 00:34:33,493 --> 00:34:36,713 Señora Manafort, Jerry ya está en tierra. 594 00:34:36,737 --> 00:34:38,268 Y él la necesita allí con él. 595 00:34:38,946 --> 00:34:41,646 ¿Hay alguien a quien pueda llamar para que la acompañe al hospital? 596 00:34:42,053 --> 00:34:45,442 Uh, no. En realidad no. 597 00:34:46,782 --> 00:34:49,105 Es una linda comunidad, la gente de los patos, 598 00:34:49,129 --> 00:34:52,108 pero es transitoria. 599 00:34:52,132 --> 00:34:54,962 Ojalá pudiera quedarme a bordo. 600 00:34:55,825 --> 00:34:59,122 Dar una vuelta... una vez más. 601 00:35:00,243 --> 00:35:01,693 Lo entiendo, pero... 602 00:35:02,729 --> 00:35:05,145 el hecho es que no puede quedarse en La Odisea. 603 00:35:06,042 --> 00:35:07,744 Jerry va a despertar, 604 00:35:07,768 --> 00:35:11,092 y cuando lo haga, querrá que esté ahí para tomarle la mano. 605 00:35:13,049 --> 00:35:18,596 Hemos estado haciendo estos viajes durante los últimos años, 606 00:35:18,620 --> 00:35:20,101 organizándolos. 607 00:35:20,712 --> 00:35:22,990 Lo haces toda tu vida y 608 00:35:23,721 --> 00:35:25,758 antes de que te des cuenta 609 00:35:28,271 --> 00:35:32,586 tu mundo está formado por todos esos pequeños patitos. 610 00:35:33,898 --> 00:35:35,244 Quiero decir, ¿cómo? 611 00:35:36,348 --> 00:35:38,298 ¿Cómo es posible que eso suceda? 612 00:35:39,317 --> 00:35:43,079 Bueno, la pica es una enfermedad compleja. 613 00:35:43,563 --> 00:35:45,835 Tomará algún tiempo comprenderlo completamente. 614 00:35:47,824 --> 00:35:50,924 Todo empezó con él masticando papel. 615 00:35:52,054 --> 00:35:55,920 Pensé que era solo una excentricidad inofensiva. Mmm. 616 00:35:57,003 --> 00:36:00,938 Pero en el fondo yo sabía que algo estaba pasando. 617 00:36:04,722 --> 00:36:10,531 ¿Por qué es posible emprender una gran aventura 618 00:36:10,555 --> 00:36:14,145 pero no puedo hacer una pregunta sencilla como, 619 00:36:16,043 --> 00:36:17,617 ¿está todo bien?" 620 00:36:18,535 --> 00:36:20,679 ¿Sabe? Descubrí que hacer preguntas sencillas... 621 00:36:20,703 --> 00:36:22,602 es una de las cosas más difíciles de hacer en la vida. 622 00:36:24,155 --> 00:36:27,203 Pero también es un tipo de aventura en sí mismo. 623 00:36:27,227 --> 00:36:30,862 Y en este caso, la suerte está de su lado. 624 00:36:31,392 --> 00:36:33,721 Porque todavía tiene tiempo para cambiar las cosas 625 00:36:33,745 --> 00:36:34,981 que necesitan cambiar. 626 00:36:36,236 --> 00:36:37,731 Vaya hacia él. 627 00:36:37,755 --> 00:36:39,318 Esté con él. 628 00:36:39,594 --> 00:36:40,733 Él la necesita. 629 00:36:44,299 --> 00:36:46,577 Todos ustedes han sido muy amables conmigo. 630 00:36:52,010 --> 00:36:53,367 Déjeme ayudarla a empacar. 631 00:36:53,391 --> 00:36:55,542 Mucha suerte a ambos, señora Manafort. 632 00:36:55,566 --> 00:36:56,601 Gracias. 633 00:36:59,949 --> 00:37:02,583 Necesito hablar con ambos en la enfermería. 634 00:37:02,607 --> 00:37:04,664 ¿Diez minutos? Sí. 635 00:37:19,348 --> 00:37:20,763 Estos son... 636 00:37:21,661 --> 00:37:23,121 Uh, patos. 637 00:37:26,666 --> 00:37:27,712 Sí, son estúpidos. 638 00:37:27,736 --> 00:37:31,153 Estúpidos bebes patitos. 639 00:37:32,706 --> 00:37:37,021 Estaba, um, haciendo manualidades, uh, pintando, y, um... 640 00:37:38,678 --> 00:37:40,276 ...en realidad no se los iba a dar, 641 00:37:40,300 --> 00:37:43,900 pero pensé que ese era el objetivo de todo esto del pato, ¿verdad? 642 00:37:43,924 --> 00:37:44,924 Es para... 643 00:37:46,133 --> 00:37:47,332 decir algo. 644 00:37:48,170 --> 00:37:49,584 Algo cierto. 645 00:37:51,725 --> 00:37:53,416 Acerca de uno. 646 00:38:02,702 --> 00:38:03,932 Estás embarazada. 647 00:38:05,325 --> 00:38:06,360 Mmmmm. 648 00:38:07,499 --> 00:38:10,409 ¿Y crees que pasó cuando los tres...? 649 00:38:10,433 --> 00:38:13,149 A menos que fuera una concepción inmaculada. 650 00:38:14,817 --> 00:38:18,154 Esa fue la única vez durante mi ciclo que... 651 00:38:18,821 --> 00:38:21,996 Así que obviamente hubo algún tipo de... 652 00:38:22,020 --> 00:38:23,422 eh, falla del condón. Cierto. 653 00:38:23,446 --> 00:38:24,862 Porque ambos llevábamos protección, así que... 654 00:38:24,965 --> 00:38:26,777 Que aparentemente puede romperse 655 00:38:26,801 --> 00:38:28,635 y en el calor del momento... 656 00:38:28,659 --> 00:38:30,250 momentos... 657 00:38:32,214 --> 00:38:33,731 Oh... 658 00:38:33,755 --> 00:38:36,965 Así que no sabes cuál de nosotros... 659 00:38:40,878 --> 00:38:41,879 Está bien. 660 00:38:43,363 --> 00:38:45,790 Bueno, bueno, eh, felicitaciones. 661 00:38:45,814 --> 00:38:48,620 Oh. Oh, no. No, no, no, no hagas eso. 662 00:38:50,404 --> 00:38:53,373 Pero tampoco condolencias, ¿verdad? 663 00:38:55,127 --> 00:38:57,854 Está bien. Bueno, mira... 664 00:38:58,378 --> 00:39:01,495 Si fueras mi paciente... yo solo... No. Tampoco el Dr. Max. 665 00:39:01,519 --> 00:39:04,291 Te diría que, en lo que respecta a la escuela de medicina, te irá bien. 666 00:39:04,315 --> 00:39:05,844 Los primeros años, los años preclínicos, 667 00:39:05,868 --> 00:39:08,605 básicamente solo estas estudiando, y con tu experiencia, 668 00:39:08,629 --> 00:39:10,124 se sentirá como un curso de actualización, honestamente. 669 00:39:10,148 --> 00:39:11,850 Tenía amigos que lo hicieron con gemelos de cuatro años. 670 00:39:11,874 --> 00:39:13,334 No lo estás haciendo bien. 671 00:39:13,358 --> 00:39:15,164 Hay programas de verano, programas a tiempo parcial. 672 00:39:15,188 --> 00:39:17,236 Podemos hacernos una prueba de paternidad a los ocho... 673 00:39:17,260 --> 00:39:18,235 Máx. 674 00:39:18,260 --> 00:39:20,031 ¿Has pensado en...? ¡Claro que lo he pensado! 675 00:39:20,055 --> 00:39:22,516 Eso es todo lo que he estado haciendo desde que aparecieron las dos líneas en el palo 676 00:39:22,540 --> 00:39:24,888 y el análisis de sangre lo confirmó. 677 00:39:35,277 --> 00:39:36,485 ¿Y? 678 00:39:39,799 --> 00:39:43,573 Hasta ahora, pensar en ello es lo más lejos que he llegado. 679 00:39:51,843 --> 00:39:54,097 ¿Y tú? ¿Qué piensas? ¿Qué sientes? 680 00:39:54,122 --> 00:39:56,273 Estamos teniendo una conversación importante aquí. 681 00:39:56,436 --> 00:39:57,437 ¿Sí? 682 00:39:58,472 --> 00:40:00,173 ¿Teniendo una conversación? 683 00:40:01,165 --> 00:40:06,221 ¿O simplemente estás derramando tus sentimientos sobre Avery 684 00:40:06,929 --> 00:40:11,017 quien nos llamó aquí, cuando no tenía por qué hacerlo 685 00:40:11,903 --> 00:40:13,594 para hablar de lo que pasa después? 686 00:40:14,937 --> 00:40:15,938 ¿Bien? 687 00:40:17,664 --> 00:40:18,665 Bien. 688 00:40:25,361 --> 00:40:26,753 Ya has pasado por esto antes. 689 00:40:26,777 --> 00:40:27,847 Dos veces. 690 00:40:29,641 --> 00:40:31,136 Un barco diferente, antes de éste. 691 00:40:31,160 --> 00:40:35,233 La cuestión es que, Max, tú y yo podemos opinar sobre esto, pero... 692 00:40:37,272 --> 00:40:38,722 no es nuestro cuerpo. 693 00:40:40,238 --> 00:40:41,840 Así que no es nuestra decisión. 694 00:40:42,516 --> 00:40:44,484 Pero eso no significa que tenga que estar sola. 695 00:40:46,610 --> 00:40:48,163 Aves... 696 00:40:49,693 --> 00:40:50,935 lo que necesites, 697 00:40:52,388 --> 00:40:54,297 lo que quieras, como quieras. 698 00:40:54,321 --> 00:40:59,095 Puedo escuchar, o podemos responder preguntas. 699 00:40:59,119 --> 00:41:00,707 ¿Sabes? O simplemente puedo... 700 00:41:03,360 --> 00:41:06,121 Estaré aquí hasta que lo resuelvas. 701 00:41:08,232 --> 00:41:10,544 Sí, aprendí por las malas que eso es todo lo que podemos hacer. 702 00:41:11,787 --> 00:41:14,015 Y hasta que Avery nos dé luz verde, 703 00:41:14,039 --> 00:41:15,957 lo que tenemos que hacer, Max, es esperar. 704 00:41:20,149 --> 00:41:21,150 Ey. 705 00:41:23,685 --> 00:41:25,300 Todo va a estar bien. 706 00:41:27,872 --> 00:41:29,425 No hay ningún movimiento equivocado. 707 00:41:35,880 --> 00:41:38,617 Gracias por esto. 708 00:41:43,094 --> 00:41:44,095 Sí.